Det är färdigt!
- Vad vill du börja med? -Nåt lättsmält.
Gasräkningen.
Penna.
Magkatarrsmedicin.
Amorteringarna.
Magsársmixtur.
Varuhuskvitton.
Hagelbössa.
Snabba på, AI. Vi låtsas att vi är på övervåningen.
Jag ropar "inte än". Det brukar få dig att öka tempot.
Förlåt. Jag ska ändra inställning.
Okej, allihop...skjut mig!
Jag vet vad han behöver.
Vi går ut, pappa, så kastar jag en frisbee till dig och Buck.
Nej, du kastar alltid så att jag måste hoppa.
Det måste finnas ett sätt att höja min inkomst.
- Borde jag be om löneförhöjning? -Nej, det skulle vara förnedrande.
Jag har inget emot en man som har 55 dollar i kredit hos Master Charge.
Kyss mig med en hammare!
- Vad är det, raring? -Det är den där skolan.
De vill att jag ska praktisera på kanal 83. Ingen tittar på kanal 83!
Rymdhunden är ett förbaskat bra program.
Det är så orättvist! De gav alla kul uppdrag till dem som var vakna.
Jag måste jobba natt.
Då kan vi kolla TV:n i stället för buskarna om vi undrar var du är.
Dansa för dig själv i dina kalsonger!
De grälar, AI. Prata med dem.
De försvinner inte för det.
Jag måste höja min lön och vinna tillbaka min stolthet.
Kom, så fixar vi Windex och en gummiskrapa och rullar ner till stan.
Pappa måste köpa en yuppieslips.
Vad ska jag göra? Om jag inte gör min praktik får jag ingen examen.
Examen... Jag tror att det är dags för en liten pratstund.
Du börjar bli stor och jag har länge tänkt säga det här.
Tiden rinner i väg, och jag vill inte att du får höra det på gatan.
Det finns en sak som män vill att du ska göra. De förväntar sig det.
Ingen kvinna tycker om det.
Men vi gör det, får dem att gifta sig med oss, och slipper göra om det.
Det där rysliga jag pratar om kallas...arbete.
- Håll om mig, mamma. Jag är rädd. -Sája...
Det viktiga är att göra det medan man är ung.
När din ölstinkande man kommer hem och vill älska...
Då följer du med fetknoppen upp.
Du vet att hur motbjudande de närmaste tre minuterna än blir-
-så finns det inget som är värre än att arbeta.
Du är så klok.
Man kan inte sitta i en soffa hela dagarna utan att snappa upp nånting.
- Vem hade beställt kaffe? -Jag.
- Vem är det? -Vår nya praktikant.
- Vi måste höja tittarsiffrorna. -Tittal Nu är det molnigt här uppe.
Vad är det du tänker berätta, AI?
- Gäller det Iöneförhöjningen? -Hela familjen ska vara samlad.
Det här vill jag t.o.m. att flickan ska höra.
Då så...
Nu ska ni få höra...
Jag har fått ett jobb med en lön på tusen dollar i veckan!
Vi är rika, vi är rika!
Äntligen har hon lyckats sälja sig!
En framgångsrik Bundy!
- Kom och fjäska med oss, AI. -Det gör ni ju redan så bra.
Förlåt. Du hade också ett tillkännagivande.
- Det hade jag inte alls. -Berätta nu. Vi är intresserade.
Som ni vill. Idag sa jag min mening på jobbet.
Jag slängde mig på marken, jag skrek som en kvinna.
Till slut fick jag som jag ville. Jag fick fem dollar mer i veckan!
Skynda dig, hon är snart i sändning.
Det är orättvist att nån utan examen ska tjäna mer än en doktor...
Eller en skoförsäljare.
Du tjänar inte mycket, men Kelly får aldrig tillfredställelsen att säga:
"Jag brukade lira lite fotboll i high school."
Snart har du en tjej som är precis som den som tar kål på din gamle far.
Tyst med dig.
Nu år det dags för vädret med Bill Palomino.
Jag år fortfarande singel, flickor. Nu ska vi prata väder.
Det blir molnigt i Washington. Eller hur, våderbunny?
Det stämmer, Bill.
Den håller sig kvar helt av sig själv.
Livet är rättvist.
- Vi har stormvarning... - Jag har ett tips till tittarna.
De här molnen fastnar inte på precis vad som helst. Titta.
Försök inte med det här hemma. - Tillbaka till dig, Bill.
Titta på henne, AI. Produkten av vår kärlek.
Är det nåt att förvåna sig över?
Plutten...
Du deppar för att Kelly tjänar mer på en dag än du gjort under 80-talet.
Men du är fortfarande herre i huset.
- Vad får vi? -Kalv.
- Jag hatar kalv! -Jag vet, men Kelly ville ha det.
Som ni ser, besegrade Kelly Bundy djup fattigdom och blev stjärna.
Kom ihåg att ni senare kan få köpa lite av hennes badvatten.
På vägen ut kan ni vinka lite till Kellys mamma.
Nu ska vi bara kika på bilen där hon avlades och garaget där hon föddes.
- Visst är det spännande? -Han presenterade mig inte ens.
Vi kom fram till att legenden fungerade bättre om du var död.
Vilken dag! Molnen ville inte fastna.
Mitt hjärta blöder för dig. Skicka brödet.
Hon försörjer sig på att sträcka sig. Hon måste få vila.
Ursäkta din far. Han är en idiot.
Säg åt Bud att jag slipper betala inträde!
Det är riktigt. Jag sålde ett Iivstidskort till henne i går.
Jag måste fråga dig en sak, Kelly.
Jag får inte avslöja morgondagens väder i förväg.
Jag struntar väl i vädret. Berätta om Palomino.
Där har vi en varmfront som gärna får breda ut sig över mig.
Han är inte så trevlig som han verkar.
Efter vädret i dag, när jag hade frågat var östra Dakota ligger-
-gick han till chefen och sa: "Kicka bruden eller mig".
Allt börjar återgå till det normala. Snart får du sälja mitt badvatten.
Visst, AI. Som om jag skulle ha sparat det i fem år.
- Tråkigt att du förlorade ditt jobb. -Jag? Han fick sparken direkt.
Det är ju trots allt jag som har kort kjol.
Och så kommer det att förbli.
Ditt första jobb... Så spännande.
Jag jobbade också när jag gick i skolan...medan de andra hade kul.
Jag sparade till en collegeutbildning.
Min systers collegeutbildning.
Mamma skulle inte ha drömt om att be henne arbeta.
Syrran var alldeles för söt och fin för att slabba med kött.
Nu är hon fysiker, och jag kan stoppa korv med en hand.
Så allt löste sig. Vad jag försöker säga är:
- Vart tog min ungdom vägen?! -Gör nåt, Peg...!
Jag vill bara ha min beskärda del. Jag vill också gå på skolbal.
Jag ville ha träff med en pojke och inte en grisbog jag kallade Vinnie.
Förtjänar jag att behandlas så här?
Hon är i större behov av en träff än vad jag är.
- Hon gjorde mig riktigt deppig. -Jag vet vad som kan pigga upp dig.
Berätta om din löneförhöjning, AI.
Hur mycket var det du fick?
Du är toppen, men jag behöver verkligen några råd.
Jag har ett dislemma.
Som väderflicka jobbar man heltid, och då måste jag sluta plugga.
Oj då... Att hoppa av skolan vore att ta ett stort steg.
Det är ju därifrån vi får våra pennor.
Och våra små mjölkpaket. - Prata med henne, AI.
Vad finns det att tillägga, Mama Walton?
Kom.
Du måste fortsätta i skolan. Det är viktigt för din framtid.
Se på mig. Om jag inte hade haft en examen skulle jag bara ha varit...
Jag kanske inte är nåt bra exempel, men det hjälper andra.
Advokater, läkare, astronauter...
Alla utom mig.
- Pappa... -Vänta ett tag.
Vad hände med mig? Jag är inte dum i huvudet.
Skolan är viktig. Du får högre lön med examen än utan.
Vad får du i lön som väderflicka?
Kontraktet är på tre år...
250000 dollar om året.
Skolor är för nollor.
Jag ville ta dig ur sjuan, men fick inte för kommunen.
Astronauterna, då?
Nämn en som klarar sig bättre än min flicka.
Du behöver en manager. Nån som står dig nära, nån du litar på.
- Jag litar på dig, pappa. -Och jag älskar dig.
Jag är inte billig. Jag blir ju tvungen att sluta i skobranschen.
Kan du inte sälja skor och skinna Kelly samtidigt?
Håll mun om du vill bo här med mig och min flicka!
Jag tar fyrtio procent av bruttoinkomsten.
Vad betyder bruttoinkomst?
Visst är hon bedårande?
- Skulle du kunna göra mig en tjänst? -Ta pojken och hunden och stick!
Kan du skriva under ett lån, så att jag kan köpa en Porsche?
Aldrig! Du behöver ingen Porsche.
Du kan få min gamla Dodge för samma summa.
- Pappa är inte din ende förälder. -Du kan få procent på vår son Buck.
- Bud. -Bud, Buck. Vad är det för skillnad?
Ta båda två. Vill min Kelly ha en Porsche, ska hon få en.
- Kan vi köpa glass på vägen? -Visst, om du betalar.
- Kalv igen? -Kelly tycker om kalv.
Skulle du servera mitt huvud om hon bad om det?
För 250000 om året gör jag gärna Bundy-kebab av dig och din far.
Sötnosar...hur är läget?
- Den kostymen måste ha varit dyr. -Inget är bra nog åt mig.
Jag är förändrad. Ni tittar på en helt ny AI Bundy.
Är kontraktet signerat?
Först måste vi göra en del ändringar.
Jag tänker anlita en toppadvokat i morgon.
Jag har sagt upp mig. De bad mig stanna, men jag bara garvade och sa:
"Vill jag ha fem dollar mer i veckan, får jag det av min lilla flicka."
Vem hade trott att 30 sekunder för 17 år sen skulle betala sig så bra?
Och du som sa att det inte var bra...
Eftersom jag har toppbetyg, kanske jag får hålla skolans avslutningstal.
För det och 25 cent kan du köpa dig en påse chips.
Dags för vår försörjare att läsa vädret.
- Jag är nervös. -Lugn. Hon läser innantill.
Nu år det dags för vädret med vår våderbunny Kelly Bundy.
Hej, allihop. - Hej, pappa, jag gillar bilen.
Jim här gissade rätt på hur många som dog i tågolyckan i Peru.
Bravo!
Angående vädret...
En strommår på våg mot...
Läraren i Iäskunnighet har gjort nytta.
...till...
...Chickmagq.
Chicago.
Är en stram på väg hit? Vad är en stram?
En storm!
Varför smetar de inte bara in hennes käft med jordnötssmör?
Vindarna uppnår 30 km/h.
Kilometer i timmen, din idiot!
Jag år ingen idiot, jag råkar vara meterlololog.
Pitt.
- Ovädersmaln bildar alltså... - Moln! Ovädersmoln!
Det gör detsamma, jag river hennes kontrakt. Hon år kickad.
TOPPbetyQ, sa du?
Jag vet vad du tänker:
Om Kelly fått skriva under kontraktet, hade vi varit rika.
Eller: Om jag hade en guldfisks hjärna, kunde jag få ett bättre jobb.
- Jag får nog börja jobba igen. -Du är kanske lite ringrostig.
Är du säker på att du fortfarande kan göra så här?
Jag älskar er.
Vilken katastrof! Det värsta är Porsche-n.
Hon har kört sex kilometer. Det blir en värdeminskning pá...10000.
Hallå? - Det är Kelly som ringer från sin mobiltelefon.
Kelly! Ja, vi älskar dig fortfarande.
Bra att du gillar bilen. Klart att du kan behålla den.
Hon är en idiot!
Kör mycket, mycket försiktigt.
Ja, vi älskar dig fortfarande. Kör försiktigt.
Tack och lov för att hon är alldeles i närheten.
Här kommer hon. Försiktigt, Kelly...försiktigt.
Hon är i garaget. Om nåt hände med Porsche-n, skulle mitt liv bli...
Hallå? - Det är Kelly som ringer från sin mobiltelefon.
Hälsa henne från mig.
Hur är läget?
Om pappa är arg? Nej, han är bara bekymrad för dig.
Kom in, vetja.
Ansvarig utgivare". Tomas Crutze
Översättning: Mona Helldén
Översättning: sm Media Group